Quand, sur l’écran de votre ordinateur, commenceront à apparaître tous les messages envoyés par les radioamateurs utilisant le système PSK31, vous remarquerez non seulement que la plupart sont en anglais, mais encore que, mélangés intimement avec des mots connus de tous, se trouvent d’autres “mots”, plutôt des codes, ésotériques, c’est-à-dire incompréhensibles pour des non-initiés. Nous en avons d’ailleurs employé dans les deux articles précédents mais en prenant garde que leur sens ne vous demeure pas trop abscons.
Les abréviations et les codes sont nés pour les besoins de la télégraphie.
Comme il s’agissait de transmettre chaque lettre sous forme de points et de traits, moins il y en avait à manipuler, plus la transmission était rapide. Cette façon de transmettre a d’ailleurs donné naissance à une expression qui traversera les ans : “le style télégraphiste” qui, comme chacun sait, désigne un style dépouillé, minimaliste mais efficace.
La connaissance par tous les radios du monde de la signification des abréviations et codes permettait une compréhension internationale.
Une sorte d’Espéranto avant l’heure. L’évolution de la technologie aidant, les télégraphistes sont devenus des téléphonistes et les abréviations qu’ils utilisaient pour le Morse se sont naturellement retrouvées dans leur langage. Il nous a donc semblé opportun de donner, dans les tableaux qui suivent, la signification des sigles les plus communément lus dans les QSO en PSK31 ou entendus au cours des contacts radio en phonie ou en CW (télégraphie), dans les bandes OC, VHF ou UHF, etc. utilisées par les radioamateurs du monde entier.
Les abréviations
Les codes “Q”
Ces codes sont une adaptation, pour l’usage radioamateur, du code “Q” international, utilisé par les administrations, comme les militaires, les ambassades, les postes, etc. Si chaque code “Q” international est parfaitement défini, dans le monde des transmissions radioamateur, seule la pratique permettra de comprendre la signification d’un code selon le contexte dans lequel il est utilisé.
Note : Tous les codes “Q” précédés de INT (?) prennent leur forme interrogative. (Ex. : QRA F8KHZ = le nom de ma station est F8KHZ. INT QRA = quel est le nom de votre station ?)
Note 1 : En phonie, on entend souvent “je te repasse le micro” (ou : “le MIKE”). En PSK, on pourrait écrire “je te repasse la MSE” (la souris, “mouse”). Qu’en dites-vous ?
Note 2 : En aéronautique, on utilise aussi le code “Q”, mais il ne recoupe absolument pas l’adaptation du code “Q” aux besoins des radioamateurs (ex. QNH = altitude par rapport au niveau de la mer).
Les abréviations et les codes sont nés pour les besoins de la télégraphie.
Comme il s’agissait de transmettre chaque lettre sous forme de points et de traits, moins il y en avait à manipuler, plus la transmission était rapide. Cette façon de transmettre a d’ailleurs donné naissance à une expression qui traversera les ans : “le style télégraphiste” qui, comme chacun sait, désigne un style dépouillé, minimaliste mais efficace.
La connaissance par tous les radios du monde de la signification des abréviations et codes permettait une compréhension internationale.
Une sorte d’Espéranto avant l’heure. L’évolution de la technologie aidant, les télégraphistes sont devenus des téléphonistes et les abréviations qu’ils utilisaient pour le Morse se sont naturellement retrouvées dans leur langage. Il nous a donc semblé opportun de donner, dans les tableaux qui suivent, la signification des sigles les plus communément lus dans les QSO en PSK31 ou entendus au cours des contacts radio en phonie ou en CW (télégraphie), dans les bandes OC, VHF ou UHF, etc. utilisées par les radioamateurs du monde entier.
Les abréviations
ADR Add ress Adresse
AGN Again Encore, de nouveau
AM Amplitude Modulation Modulation d’amplitude
ANT Antenna Antenne
BCI Broadcast interference Brouillage radiodiffusion
BFO Beat Frequency Oscillator Oscillateur de battement
(pour décoder la CW et la BLU)
BJR – Bonjour
BSR – Bonsoir
CFM Confirm Je confirme
CQ Calling Appel à tous
CRD Card Carte QSL
CUAGN See you again A la prochaine fois
CW Continuous Wave Ondes entretenues, télégraphie
DR Dear Cher
DX Distance X Longue distance
FB Fine business Bon travail
FER For Pour
FM Frequency Modulation Modulation de fréquence
GA Good Afternoon Bonsoir, bon après-midi
GB Good Bye Au revoir
GE Good Evening Bonne nuit
GL Good Luck Bonne chance
GN Good Night Bonne nuit
GM Good Morning Bonjour
GMT Greenwich Mean Time Temps moyen de Greenwich
GND Ground Terre
HAM Amateur Amateur
HI Laughing Signe d’hilarité
HPE I hope J’espère
HRD Heard Entendu
HW How Comment
INFO Information Information
INPT Input Puissance d’entrée
INT Interrogation Interrogation
KEY Key Manipulateur
LOG Logbook Carnet de trafic
LSB Lower Side Band BLI Bande Latérale Inférieure
(un des 2 modes de la SSB ou BLU)
MCI – Merci
MSG Message Message
MYCALL My Call Is… Mon indicatif est…
NBFM Narrow Band Frequency Mod. Modulation de fréquence
à bande étroite
NIL – Je n’ai aucun message
NR Number Numéro ou nombre
OK All correct Tout bien compris
OM Old Man Mon vieux, désigne l’amateur
PA Power Amplifier Amplificateur de puissance
PSE Please S’il vous plaît
PWR Power Puissance d’émission
RCVR Receiver Récepteur
R Received Reçu
RF Radiofrequency HF = haute fréquence,
par opposition au son ou à la lumière
RIG Running Utilisant (puissance)
RPT Repeat Répéter
RTTY Radio Tele TYpe Modulation graphique utilisant
un clavier, ancêtre du PSK
RX Receiver Récepteur
RTX (TRX) Receiver Transmitter Transceiver
(voir également TCVR ou TXVR)
SKED Schedule Rendez-vous sur la fréquence
SOLID Solidly Très bon, confortable
SRI Sorry Désolé
SSB Single Side Bande BLU = Bande Latérale Unique
STN Station Station
SSTV Slow Scan Television Télévision à balayage lent
SWL Short Wave Listener Ecouteur d’ondes courtes
TCVR (TXVR) Transceiver Transceiver
TEM Temperature Température
TEST Test Abréviation de “contest”,
appel lors des concours
TFC Traffic Trafic
TKS, TNS Thanks Remerciements
TRS – Très
TVI Television Interference Interférences TV
TX Transmitter Emetteur
UFB Ultra Fine Business Très bon travail
UR (YR) Your Votre
USB Upper Side Band BLS = Bande Latérale Supérieure
(un des 2 modes de la SSB ou BLU)
VX – Vieux
WPM Words Per Minute Mots par minute, sert pour
indiquer la vitesse en télégraphie
WRK Work Travail
WX Weather Temps
XMAS Christmas Noël
XTAL Chrystal Quartz
XYL Lady Epouse de l’opérateur
YL Young Lady Jeune femme
33 – Signe d’amitié entre femmes
73 Best regards Salutations, amitiés
88 Love and kiss Sentiments affectueux
161 – Correspond à 73 + 88,
s’emploie entre amateurs
qui se connaissent bien.
99 Go out Dégagez (la fréquence)
807 – Ancien tube d’émission
(par déformation : bonne bouteille)
Les codes “Q”
Ces codes sont une adaptation, pour l’usage radioamateur, du code “Q” international, utilisé par les administrations, comme les militaires, les ambassades, les postes, etc. Si chaque code “Q” international est parfaitement défini, dans le monde des transmissions radioamateur, seule la pratique permettra de comprendre la signification d’un code selon le contexte dans lequel il est utilisé.
Note : Tous les codes “Q” précédés de INT (?) prennent leur forme interrogative. (Ex. : QRA F8KHZ = le nom de ma station est F8KHZ. INT QRA = quel est le nom de votre station ?)
QRA Le nom de ma station est… (a fini par désigner la maison en général).
QRB La distance entre nous est de…
QRG Ma fréquence est… (par déformation, la fréquence en général)
QRH Votre fréquence varie…
QRK Je vous reçois…/5 (la compréhensibilité de votre message est de…/5).
QRL Je suis occupé.
QRM Des interférences empêchent une réception correcte (désigne aussi une dispute).
QRN Des perturbations atmosphériques empêchent une réception correcte.
QRO Augmentez la puissance (par déformation : puissant, fort, intelligent, etc.).
QRP Réduisez la puissance (désigne aussi un enfant, QRPP et QRPPette).
QRQ Augmentez votre vitesse de transmission (par déformation : rapidité).
QRS Réduisez votre vitesse de transmission (par déformation : lenteur).
QRT Fin de l’émission (par déformation : panne définitive, mort d’un OM, etc).
QRU Je n’ai plus de messages.
QRV Je suis à l’écoute (je suis prêt).
QRW Appelez-moi sur la fréquence de…
QRX Appelez-moi de nouveau à… heure (attendez ou rendez-vous à…).
QRY Quel est mon tour dans le QSO.
QRZ Mon indicatif est… (désigne aussi le nom de la station).
QSA Intensité du signal, lue sur le S-mètre, en valeur/9 (ex. je vous reçois S8).
QSB La force de vos signaux varie.
QSI Je ne peux interrompre l’émission.
QSK Je mets fin au QSO pour cause d’incompréhensibilité.
Désigne également une façon de transmettre en CW où la réception se fait
entre les signes morse, ce qui permet d’interrompre la station émettrice.
Le QSK est à la télégraphie ce que le VOX est à la téléphonie.
QSL J’ai bien reçu votre transmission (par déformation, désigne également
la carte de confirmation d’un QSO).
QSM Je répète le dernier message.
QSN Je vous ai reçu sur la fréquence de…
QSO Contact radio, conversation à plusieurs (au moins deux) radioamateurs sur
les ondes.
QSR Répéter l’appel.
QSS J’émettrai sur telle fréquence (valeur).
QSV Je vais émettre une série de V.
QSW Décalez-vous sur la fréquence de…
QSX Ensuite recevez-moi sur la fréquence de…
QSY Je dois changer ou je change de fréquence (par déformation, désigne
également un déplacement).
QTH Ma position est… (désigne aussi la ville, la région, etc.).
QTR L’heure exacte est…
Note 1 : En phonie, on entend souvent “je te repasse le micro” (ou : “le MIKE”). En PSK, on pourrait écrire “je te repasse la MSE” (la souris, “mouse”). Qu’en dites-vous ?
Note 2 : En aéronautique, on utilise aussi le code “Q”, mais il ne recoupe absolument pas l’adaptation du code “Q” aux besoins des radioamateurs (ex. QNH = altitude par rapport au niveau de la mer).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire